Caso essa seja a primeira vez que você ouve falar disso, no final de cada livro - The Notes 1 e The Notes 2 - há uma foto ou uma coletânea de imagens espalhadas pela última página que estão repletas de pistas e referências importantíssimas.
Hoje, traremos primeiramente a coletânea de imagens presentes no fim de The Notes 1. Veja:
Graças ao trabalho de tradução de alguns ARMYs (como @/ktaebwi), podemos ter acesso a esses conteúdos e trazê-los também para o Português. Sem dúvida alguma, os segredos ou fatos contidos nessa página de contra-capa podem nos ajudar a compreender ainda mais do enredo do BU, além de nos levarem a teorias ainda mais profundas!
Vamos, então, desvendar e traduzir esses elementos um por um:
⚫️ O MAPA DE SONGJU
Vemos ali, de forma parcial, algo que seria como um mapa da cidade de Songju ou, ao menos, de parte dela. Esse mapa já está disponível na nossa página desde o ano passado:
⚫️ O DESENHO
Assista esse trecho do trailer do jogo BTS Universe Story:
Veja que o caderno que JungKook usa ao desenhar é muito semelhante ao que vemos retratado aqui na contra-capa do livro. Além disso, também sabemos - a partir de várias notas HYYH do período em que o personagem estava no hospital - que JungKook faz desenhos relacionados ao acidente que sofreu.
Assim, é possível que o desenho que vemos aqui seja um dos desenhos feitos pelo personagem nesse sentido.
⚫️ O CARTAZ DE PROCURA-SE PARA DUBU
A tradução do conteúdo do cartaz é:
PROCURA-SE O MEU CACHORRO
. Cão desaparecido: Jindo branco / Macho / 12 meses de idade / Nome: “Dubu”
. Data: 7 de outubro
. Localização: Mansão Magnolia 1, Apartamento 1
. Características: Orelhas dobradas, ama pessoas, gosta de demonstrar afeto
“Dubu é a minha família preciosa. Eu estou ansiosamente procurando por ele, então se você está com ele ou o viu em algum lugar, por favor, entre em contato comigo. Recompensa também será dada a qualquer pessoa com informações importantes.”
Tel: 010-45…
Ligar/enviar mensagem…
*Este folheto irá...
⚫️ A NOTÍCIA DE JORNAL
A tradução do conteúdo da notícia é:
Criança de 5 anos desaparecida encontrada desmaiada
Recebendo atenção médica
A vida não está em perigo
No dia 10, Choi (5 anos) - que desapareceu no dia 2 no sul da cidade de Youngjin - foi encontrado próximo à montanha Hwayong da cidade de Songju.
A polícia diz que uma pessoa que estava caminhando encontrou Choi desmaiado com ferimentos nos braços e nas pernas e denunciou à polícia. Choi foi levado para um hospital e está recebendo cuidados médicos, nenhum problema de risco de vida encontrado.
A polícia bloqueou o acesso ao redor da montanha Hwayong, onde Choi foi encontrado, para procurar pistas sobre o suspeito. Nenhuma pista notável foi encontrada, no entanto. Choi está mostrando sinais de perda de memória de curto prazo devido ao trauma, o que representa um desafio para a investigação.
Embaixo da imagem:
Polícia vasculha o arboreto na montanha Hwayoung em busca de pistas sobre o caso de desaparecimento de Choi.
⚫️ CARTAZ DO JUST DANCE
A tradução do conteúdo do cartaz é:
Clube de Dança de Rua JUST DANCE
JUST DANCE!
RECRUTAMENTO DE NOVO MEMBRO
O clube de dança de rua ‘Just Dance!’
está recrutando novos membros.
Se você se sente mais feliz quando dança, participe!
Período: 15 de maio - 10 de junho
Período de atividade: 1 ano a partir do recrutamento
Local: Centro Cultural de Songju, 1º andar
Horário: 8:00 - 9:30 todas as quintas-feiras
Consultas: justdance@hitmal.com
⚫️ CARTAZ DO TWO STAR BURGER
A tradução é:
EMPREGADO DO MÊS
JUNG HOSEOK
Pergunta: Por favor, apresente-se!
Resposta: Olá. Sou o funcionário do Two Star Burger, Jung HoSeok! Comecei a trabalhar meio período no Two Star Burger quando estava no ensino médio.
Pergunta: Como você se sente em ser selecionado como o Funcionário do Mês?
Resposta: Muito feliz! Não pensei que seria selecionado, pois os nossos funcionários sempre trabalham duro. Eu acho que é porque eu sorrio muito. Vou continuar a cumprimentar os clientes com um sorriso brilhante no futuro!
Pergunta: Você deve manter ótimas condições para atender os clientes. Você tem sua própria maneira de manter sua condição?
Resposta: Acho que exige uma boa resistência. Estou confiante na minha resistência. Eu frequento um clube de dança há muito tempo e costumava jogar basquete com bastante frequência no colégio com um cara mais velho de quem eu sou próximo. Depois de sair do trabalho, eu pratico dança ou jogo basquete no vazio. Ultimamente não tenho ninguém com quem jogar basquete, então me sinto um pouco entediado. Quem quiser jogar comigo, fique à vontade para me chamar a qualquer hora!
Pergunta: Onde você gastará o seu cachê de recompensa como Funcionário do Mês?
Resposta: Vou economizar metade e usar a outra metade para presentear meus amigos no clube de dança.
⚫️ O RESUMO DE UM TRABALHO ACADÊMICO SOBRE A CARTA DA FLOR E O SMERALDO
A tradução completa é:
Estudo sobre a estrutura narrativa das cartas de baralho/jogo: Focando na Carta da Flor
Naima Ranier
Universidade de Tecilia
Resumo
Este artigo tem como objetivo estudar a estrutura narrativa de cartas de jogo compostas apenas por imagens. Essas cartas de baralho surgiram pela primeira vez no final do século 14 na Europa e começaram a ser ativamente produzidas em vários países europeus. Por volta do final do século 16, até um milhão de baralhos de cartas eram produzidos anualmente, expandindo o mercado rapidamente. Cartas de jogo há muito tempo haviam sido excluídas como objeto de pesquisa nos círculos acadêmicos. No entanto, como o fato de refletirem diversos aspectos sociais de diferentes países europeus da época passou a ser destacado, um número crescente de estudos sobre o significado histórico, produção e distribuição de cartas de baralho foram conduzidos. Esse estudo vai além da significação histórica e da distribuição das cartas e enfoca a estrutura narrativa das cartas de baralho que são compostas apenas por imagens. As cartas de jogo ganharam popularidade e passaram a ser amplamente utilizadas, não só pelo seu apelo estético, mas também pelas narrativas distintas no pano de fundo da criação de cada conjunto de cartas. Essas narrativas das cartas de baralho espalharam-se oralmente na velocidade da luz, principalmente pelos salões e mansões da classe alta que jogava cartas. A tragédia romântica serviu de enredo principal das narrativas usadas para as cartas distribuídas por toda a Europa e os objetos simbólicos pintados em cada carta desempenharam um papel importante em tais narrativas. Este artigo investiga A Carta da Flor criada por um aristocrata chamado William Ashbless no século 16. Ashbless criou um conjunto de cartas de baralho que manteve a estrutura narrativa exclusiva das cartas, mas adicionou A Carta da Flor retratando o Smeraldo, uma flor que simboliza o romance, para abranger tanto a alegria como a dor do amor. O ponto notável é que a trágica história do Smeraldo sobreviveu e foi transmitida às pessoas por conta própria, além do jogo de cartas. Isso implica no poder envolvente das histórias contidas nas cartas de baralho. Eu sinceramente desejo que este estudo forneça um impulso para pesquisas aprofundadas sobre a estrutura narrativa das cartas de jogo.
Palavras-chave
Cartas de jogo - estrutura narrativa - A Carta da Flor - Smeraldo
⚫️ RELATÓRIO ESCOLAR DE MIN YOONGI
A tradução é:
RELATÓRIO ESCOLAR
Name = Nome
Year = Ano
Category = Categoria
Class = Classe/Turma
Number = Número
Homeroom teacher = Professor(a) da classe
1. Registro Escolar
16 de fevereiro: Formado na Escola de Ensino Fundamental Songju Jeil, 3º ano
2 de março: Ingressou na Escola de Ensino Médio Songju Jeil, 1º ano
Nota: 25 de junho, expulso da Escola de Ensino Médio Songju Jeil
2. Status de comparecimento
Year = Ano
School days = Dias de escolas/Dias de aula
Absence = Ausência/Falta
Tardy = Atraso
Early leave = Sair mais cedo
Result = Resultado
Note = Nota/Anotação
Sick = Doente
Unexcused = Injustificado
Other = Outro
3. Comportamento e opinião geral
1º ano: Ele é passivamente ativo em atividades em grupo, mostra paixão por assuntos nos quais está interessado, mas não tem entusiasmo em áreas que não está. Ele tem excelente compreensão e é capaz de responder coletivamente a situações imprevistas. Se ele mantiver seu autocontrole e consideração, haverá um grande progresso em seus estudos e estilo de vida.
2º ano: Ele mostra talento nas aulas de Educação Física e Arte, mas muitas vezes conclui com realizações comuns devido à falta de vontade e paciência. Ele tende a ser indiferente às aulas e às atividades escolares, mas surpreendentemente se dá bem com alunos mais velhos e mais novos. Ele frequentemente chega atrasado à aula ou pula aulas, precisa de uma atitude de aprendizado melhor e integridade.
3º ano: Expulso.
⚫️ CARTAZ SOBRE O REDESENVOLVIMENTO
A tradução é:
Cidade de Songju, Redesenvolvimento do Centro da Área 3
Aviso de realocação e demolição de edifícios temporários ilegais
O comitê avisa que, a fim de evitar atrasos no redesenvolvimento do centro da Área 3, a coerção será tomada de acordo com os procedimentos legais para qualquer construção temporária ilegal ocupando o terreno na área de forma não autorizada que não seja realocada e demolida dentro do prazo determinado.
Objeto de realocação e demolição
15 edifícios temporários ilegais ocupando de forma não autorizada o terreno na Área 3 (assunto do Plano de Redesenvolvimento do Centro) da cidade de Songju
Período de realocação e demolição
15 de agosto - 29 de setembro
Comitê de Redesenvolvimento da Área 3 do Centro
Quantos fatores envolvidos apenas nesse compilado de imagens, não é mesmo?
O acidente de JungKook, a expulsão de YoonGi, o trabalho de HoSeok e seu comportamento nele, o redesenvolvimento e suas consequências, Dubu - o cachorro de TaeHyung, o garoto sequestrado do Arboreto, o Smeraldo e muito mais.
Esperamos que seja um material proveitoso para vocês, assim como é para nós! 😉
コメント