*Tradução livre a partir de texto original publicado em 22 de dezembro de 2021. Caso deseje visualizá-lo, acesse: https://www.gq.com.au/entertainment/music/rm-i-want-to-free-myself-in-order-to-exist-as-the-real-me/image-gallery/76fd1895648e8778c13fcda412f82f9c?pos=9
RM: "Eu quero me libertar a fim de existir
como o meu Verdadeiro Eu"
[GQ KOREA]
“As experiências que me fazem perceber, reviver e me desprender. Eu quero me libertar a fim de existir como o meu Verdadeiro Eu.” Esta é a declaração do RM.
RM veste Louis Vuitton ao longo da entrevista.
Estamos na sua cidade natal. Que tipo de cenário você viu no caminho até aqui?
Passei por cenas muito familiares ao longo da via expressa Gangbyeon… Havia tanta poeira fina* no ar hoje. Eu não conseguia ver nada. O tempo todo eu estava pensando que teria um grande problema se abrisse a janela! [risos]
Existem momentos em que você sente que “a vida está brilhando*”?
Ah... Não tenho certeza de como eu deveria interpretar a expressão de que "a vida está brilhando". Se devo expressar isso à minha própria maneira, eu diria que se trata dos momentos em que sou fiel a mim mesmo. Acredito que estou indo bem quando estou produzindo música e seguindo uma rotina, como manter o meu cronograma diário de exercícios. Ou quando eu posso conhecer e conversar com pessoas boas. Sabe aqueles momentos que voam tão depressa que você não consegue ceder nem um segundo para conferir que horas são? É nessas horas que sinto que a vida está brilhando.
Você parece muito feliz agora.
Eu realmente gosto de falar sobre arte hoje em dia. Ontem, eu pude fazer exatamente isso com alguns hyungs [amigos mais velhos] a quem eu respeito. Falamos sobre coisas que permanecem apenas entre nós. [ele mostra um sorriso com covinhas]
Quando leio as letras que você escreveu, muitas vezes, a sensação que tenho é de que elas parecem um cenário para mim. Não apenas imagens, mas paisagens em que posso entrar.
Os pintores de que eu gosto tendem a ser assim. Eles me permitem viver a experiência de uma obra com a minha mente. Quando você se coloca diante do trabalho deles(as), é como se você tivesse sido transportado para um momento em particular. Os trabalhos deles(as) contêm espaços em branco. Quando continuo vendo e buscando o que gosto, eu descubro que o meu próprio trabalho começa a se assemelhar a essas mesmas coisas. Eu treino a mim mesmo em imagens buscando expressar e implementar texturas musicais através de uma variedade de sentidos.
Entendo.
Tome o amor como exemplo. Existem muitos temas diferentes no amor, certo? Existem músicas que você pode ouvir e simplesmente presumir: "Oh, isso foi escrito por um homem após um término porque ele quer permanecer com a mulher que ama." Em vez de escrever algo tão simples ou direto como isso, eu realmente amaria refinar e dar forma a algo mais abstrato. A abstração pode parecer vaga e talvez não tão ousada, mas, se você observar a história da pintura, a arte abstrata entrou em cena após a arte figurativa*. É difícil expressar algo apenas através da representação exata e eu acredito que a abstração é a compressão da essência de uma coisa, talvez apenas através de sua cor ou forma. 1 mais 1 pode ser 2, sim, mas a equação também pode conter colchetes ou notações de desigualdade... Eu estou cada vez mais empolgado com as possibilidades que podem ser encontradas nesses espaços em branco, nessas lacunas.
Acho que esse é o segredo de como a música pode ter uma variedade de expressões.
Houve um tempo em que eu usava regularmente uma linguagem forte. “Eu quero me tornar poderoso”; “Eu vou me provar”; “Eu vou conquistar tudo”. Vomitar palavras como essas aliviou o meu estresse. No entanto, isso me fez pensar cada vez mais nos pequenos detalhes. “Então, como exatamente você vai conquistar tudo? Você consegue realmente fazer isso? O que significa conquistar, afinal?” Isso me fez considerar os espaços em branco que se seguem a tais declarações.
Nós pudemos nos conhecer e nos encontrar por meio da Louis Vuitton. Parece que você percebe que as roupas são mais do que apenas coisas a serem usadas. Após criar “Mono”, você disse: “No momento em que você veste roupas coloridas após um período de uso apenas de roupas monocromáticas, você percebe que passou por uma mudança importante. É algo que vale a pena entender antes de seguir em frente.”
A moda é um meio pelo qual eu posso me revelar sem realmente me revelar. Eu me importo com a forma como me apresento. É por isso que a moda é uma parte tão importante de quem eu sou. Houve um tempo em que eu lia sobre todos os tipos de marcas, desfiles e roupas masculinas, como faço atualmente com arte. Agora que refinei um pouco o meu gosto, eu tendo a me manter com alguns estilos e marcas de que gosto.
O que “bacana / descolado” significa para você?
Qualquer estilo que pareça natural sem ser calculado - não, mesmo que seja calculado, algo que você possa possuir totalmente, tornar completamente seu. Não importa o quão absurdo seja o estilo, se você for capaz de agir de forma confortável, você pode persuadir as pessoas a acreditarem que você alcançou o que desejava. Um senso de identidade inabalável - isso é bacana. Mas talvez seja arrogante perseguir isso quando eu tenho apenas 27 anos. Ainda sou apenas um novato.
Você acha que está se tornando melhor em “atuação”?
Bem, eu não sou muito bom, mas é mais fácil entrar no personagem do que antes. Tento não me atrapalhar com uma peça de roupa que seja complexa. Se eu estiver confuso ou agitado, isso se refletirá na foto.
No episódio de crossover de Run BTS! x Game Caterers, você gritou: “Virgil [Abloh], você está assistindo?” Vocês dois parecem ser semelhantes, pois, por serem quem são, vocês se tornaram ícones que representam uma geração. Vocês falam um com o outro?
Não temos um relacionamento pessoal, mas gosto dele desde o meu debut. Ele é amigo próximo do Kanye West e ele era o meu ídolo na época em que lançou a Pyrex Vision. Quando o nosso grupo foi confirmado como embaixadores da marca da Louis Vuitton, dissemos uns aos outros: “E pensar que estamos usando as roupas do Virgil?! Realmente percorremos um longo caminho.” Você sabe o que ele nos diria? Exalando a sua vibe street única, ele diria: "Vocês são muito bacanas/descolados, vocês são demais!”.
Cerca de um mês após esta entrevista, Virgil faleceu. O BTS publicou uma mensagem em homenagem a ele: “Descanse em paz, Virgil Abloh. Você fará falta. Foi uma honra trabalhar com você. Um verdadeiro gênio criativo.”
Existem momentos em que você sente que você é bacana, que você é demais?
Quando eu ainda não tinha maior conhecimento ou desenvolvimento, houve muitos momentos em que eu me senti assim. Mas agora, os meus padrões, em termos dos meus gostos e o que vejo e ouço, subiram bastante. Ter um olhar mais perspicaz me fez exigir mais de mim mesmo.
O que você acha que é único em você?
Eu tenho um alto nível de consciência metacognitiva*. Eu analiso questões, acontecimentos e até a mim mesmo a partir de uma variedade de ângulos. Se eu observo um determinado fenômeno, tento encontrar a razão pela qual ele está acontecendo e trabalho para entendê-lo por mim mesmo. Ah, se eu tivesse um ótimo controle da mente! [risos] De qualquer maneira, a minha maior vantagem é que sou capaz de realizar muitos "procedimentos de verificação" na minha cabeça. Também posso ver os prós e os contras de algo de forma rápida e fácil. Posso dizer a mim mesmo: “As pessoas vão gostar disso, mas talvez não daquele aspecto específico. Tudo o que consigo enxergar é o aspecto negativo do que parecia desejável, então não funcionará para mim.”
Então, você faz esses discernimentos, mas não necessariamente age de acordo com eles?
Sou bom em me ver de forma objetiva, em vez de ser alguém que carrega fortes convicções. Afinal de contas, é fácil se tornar tendencioso e fixo em uma certa maneira de pensar. Eu tento não cair nessa armadilha.
No documentário do BTS, “Break the Silence”, você falou sobre os seus medos. E a sua faixa solo “Always” contém uma letra que você escreveu durante um período de dificuldades. Por que você acha importante reconhecer, aceitar, documentar e compartilhar os seus medos?
Uau, essa pergunta me pegou desprevenido! É um dilema que eu ainda enfrento, porque o meu ato de compartilhar pode me fazer parecer uma pessoa “molenga”. Muitas celebridades, estrelas e artistas escolhem o mistério, preferindo permanecer como figuras enigmáticas. Talvez seja porque elas têm muitas cicatrizes ou porque elas não querem se abrir. Pessoalmente, porém, acho que é bom compartilhar com os nossos fãs o que é bom e o que é ruim, os prós e contras, as sombras que pairam sobre nós. Da perspectiva de alguém que olhe de fora, pode parecer que o sucesso do BTS cresceu exponencialmente, mas isso não é verdade. Pode não ter sido necessário revelar que tínhamos pensado em nos separar [disband], mas, às vezes, confissões podem tornar as pessoas mais fortes. No entanto, nós não expomos os nossos corações (sentimentos ou pensamentos pessoais) imediatamente. Somente depois que aquele momento passa e nós processamos e identificamos os nossos sentimentos, aí sim nós olhamos para trás e compartilhamos uma versão mais coerente daquilo que passamos. Ao fazer isso, as pessoas percebem que nós também somos humanos, o que diminui a distância entre nós. Eu realmente acredito que precisamos nos abrir até certo ponto. Mas, para ser honesto, isso me assusta. Eu tenho medo de que as pessoas pensem que sou um molenga ou que essas confissões possam ser vistas como fraquezas e provocar uma reação adversa.
Então, você se sente assustado, mas também livre?
A sensação é boa. Depois de virar uma carta do jogo, você não consegue evitar de virar as outras. [risos] De certa forma, acho que é certo ser sincero, em vez de esconder o lado negativo e sempre dizer: “Estamos bem”. Porém, a maneira como confessamos os nossos medos teria de ser madura e profissionalmente ética. Entre livros, documentários, entrevistas e música, a música seria o melhor meio para nós, não? E fazer isso de tal forma que os ouvintes possam ganhar algo para si, assim como eu ganhei, e então serem capazes de aplicar aquilo em suas próprias vidas. Eu regularmente contemplo qual seria a melhor maneira de compartilhar essas coisas.
Não podemos deixar de falar sobre o ARMY. Como você gostaria que o amor entre você e os seus fãs se desdobrasse no futuro?
Acho que pode ser um pouco perigoso querer que o nosso relacionamento, o nosso amor, evolua de uma determinada maneira. Afinal, eu nem sei que direção a minha vida vai tomar. Se tornou impossível descrever o coletivo “ARMY” como um certo tipo de pessoa. Então, eu me pergunto se terei que deixar de lado certas imagens que me vêm à mente quando penso no nosso amor. Eu nunca expressei a minha afeição por alguém de forma tão consistente ou ativa como tenho feito pelo ARMY, muito menos nutrir tais sentimentos por alguém. Mas esses milhões de indivíduos que compõem esse grupo incrível me tornaram uma pessoa melhor. Eu tenho um respeito profundo e sincero por eles. Nesse sentido, eu também sou fã deles. Espero que, a medida em que crescemos e amadurecemos, nós sejamos capazes de encorajar uns aos outros da nossa maneira única e também espero que o nosso amor seja do tipo que nos permitirá continuar andando lado a lado neste caminho, como temos feito todos esses anos.
Eu queria dizer as seguintes palavras para o RM e o ARMY, do fundo do meu coração: 수고 하셨습니다 *
Uau, muito obrigado! 수고 하셨습니다.
Comentários finais do(a) entrevistador(a):
“Quão grandiosa é a mensagem que você planeja transmitir por meio da sua música?” "Não, eu vou olhar para o pequeno universo dentro de mim, pois é ali que a vasta Via Láctea pode ser encontrada." Um garoto é atingido por estrelas cadentes de dor enquanto recolhe os pedaços quebrados de seu coração. Um poeta acumula esperanças e dificuldades, sonhando tanto em dançar livremente na privacidade de seu quarto quanto em estar sozinho no centro da cidade. Me sentei diante de um pequeno artista que ama e odeia as contradições da vida, enquanto o tempo se espalhava como a areia do deserto. Eu empurrei o meu rosto para dentro da escuridão, confiando que as minhas perguntas um dia seriam respondidas através da música, em uma voz clara, mas também fraca. Ela nos encontrará de alguma forma, assim como não podemos negar a existência de uma grande onda que é impossível de se conter. E seremos dominados por essa grande emoção, assim como somos dominados quando nos colocamos diante de uma magnífica obra de arte que ainda não conseguimos compreender.
*Observações das tradutoras:
1) ”Poeira fina" ("fine dust") é um termo utilizado na Coreia do Sul para se referir a "partículas em suspensão", isto é, pequenos corpos sólidos contaminantes que flutuam no ar. É como uma neblina de poluição atmosférica.
2) “Life is sparkling” ou “to be sparkling”, isto é, “a vida está brilhando” ou "estar brilhando/cintilante" pode ser compreendido como uma expressão que se refere a um bom momento ou período na vida; momento de efervescência e otimismo, em que as coisas caminham bem.
3) "Arte figurativa” ou “figurativismo”, ao contrário da arte abstrata, é um estilo artístico das artes visuais pautado na representação das formas, seja de seres humanos, objetos, animais, paisagens, entre outros. Em outras palavras, essas obras trazem desenhos que podem ser facilmente identificados. Veja um exemplo de comparação entre o abstrato e o figurativo:
4) A habilidade metacognitiva está relacionada a um controle maior sobre aquilo que aprendemos cognitivamente. Ou seja, a metacognição também passa por um processo de aprendizagem. Podemos dizer que ela seria o processo de adquirir uma consciência sobre aquilo que se aprende inconscientemente.
5) "수고 하셨습니다” é uma frase em coreano tão complexa e significativa que buscar traduzi-la literalmente para o inglês ou português não é possível. Por isso, mesmo na versão em inglês da entrevista no site da revista, a expressão foi mantida em coreano. De qualquer maneira, apenas para auxiliar a sua compreensão, os seus significados englobam um amplo espectro de sentimentos, como um agradecimento profundamente respeitoso pelo trabalho árduo da outra pessoa - no caso, BTS e ARMY.
Comments